2 poèmes de Valery Oisteanu

Sunset Blues

Un soupçon de jaune, un soupçon de cramoisi
Le vert s’estompe rapidement, juste des écorces d’arbres
Il pleut des feuilles en lignes obliques
Le dernier coucher de soleil gémissant orange
Raser les insectes et les oiseaux du ciel
La crique du vent se dessèche, seulement des arbustes
Les branches affaiblies se détachent
Narines remplies de l’odeur de moisi des feuilles
Alors que les oies partent en formation angulaire
Un paysage soudain d’arbres abandonnés
Les branches nues lèvent la main
Aux rayons du départ hurlant dans les buissons
Les ombres deviennent plus froides et plus longues
À la bibliothèque gratuite de Woodstock
Quelqu’un a laissé une paire de baskets
Des pieds nus poussent des feuilles de thé
Pour la cérémonie des arbres tombés

Paysage de Catskill en captivité

Un vent mystérieux sans ailes se cache dans le hamac
Couvrant son corps de serpent écailleux avec des feuilles pourpres
Hurlant par les portes mélancoliques, par les fenêtres
L’odeur des lions de montagne, des ours et des cerfs s’infiltre
Où les vieilles fleurs fanées se dépouillent de pétales
Bientôt les branches tombées deviendront du bois de chauffage
Un ciel en apesanteur porte ses dents, des rafales soulèvent les pots de fleurs
Des feuilles brunes putréfiées envahissent les allées moisies
Troncs d’arbres désincarnés cylindriques dans un cercle chaotique
La bombe éolienne transporte des arbustes et des couches de sol mortes
Bruissement, sifflement, s’écraser, souffler, hurler
Chasser les sangliers sauvages et les pommes de pin
Trop tard pour renverser les oies migratrices qui refusent
De revenir vers l’œil mort de la lune
Entouré de montagnes et de branches d’arbres tordues
La forêt flottant dans son rêve froid et humide
Enveloppé, brûlé d’un horrible piquant
Étrangement obscurci, brûlant sans cesse
Sombres incendies captifs apocalyptiques et pestilentiels
Noircissez les coins de cette saison insondable

Traduction Gilles et John, La Page Blanche

Leave a Reply

Your email address will not be published.